El canto del llanero solitario
Me hablaron de este poema hace algún tiempo, y me parece un buen momento para ponerlo. Bueno, es sólo el primer fragmento, pero el poema completo está en Internet (cosa que no pasa con la Descripción de la mentira, de Gamoneda, para mi desgracia). Habla por sí solo.
There are almost no friends
but a few birds to tell you what you have done.
Louis Zukofsky
Verf barrabum qué espuma
Los bosques acaso no están muertos?
El libro de oro de la celeste espuma los barrancos
en que vuela una paloma
en el árbol ahorcado está el espejo
palacio de la noche, fulgor sordo
a las ondulaciones peligrosas
voracidad se interrumpe y el silencio nace
vaso de whisky o perlas
(y en resplandor la penumbra envuelta)
-----------------------------------------------las hadas
dulces y muertas sus vestidos sin agua
M preguntó a X
X no le respondió
la masa de un toro queda anulada
por la simple visión de sus cuernos
cubiertos de nieve: montañas
a las que el ciervo va a morir
cargado de toda su blanquez
-----------------------------------los fantasmas no aúllan
-Y
:
peces color de cero absoluto
O bleu
en un lugar vacío me introduje
estaba oscuro hasta que ya no hubo luz
soledad del anciano, tacere é bello.
Verf barrabum qué espuma
---------------------------------reencarnación
en lo dorado de mi pensamiento
----------------------------------------Alicia
----------------------------------------Verf barrabum
qué hago
-----------ves la espuma inmóvil en mi boca?
aquí solo a caballo Verf barrabum qué
hagoaliciaenelespejoven
aquí a mi palacio de cristal: hay ciervos
cuidadosamente sentados sobre alfileres
y es el aire un verdugo
impasible. (Tacere é bello Silentium
----------------------------------------------Verf
qué hago muerto a caballo
----------------------------------------------Verf
alto ahí ese jinete que silencioso vuela
contrahecho como un ángel:
caen del caballo todos los jinetes
-----------------------------------------y la cigarra: aracne
-----------------------------------------en el verde que tiembla
-----------------------------------------luz que de la inmovilidad emana
-----------------------------------------luz que nada posee
y el enmascarado usó bala de plata
punteó la tiniebla con disparos
--------------------------------------y dijo:
a) fantásticos desiertos los que mis ojos ven
b) barrabum : bujum
c) la llanura muy larga que atravieso
con la sola defensa de mi espalda
d) mi mano no es humana
2 comentarios
Cluje -
zuma -